Jump to content

Natalie Duddington

Add links
From Wikipedia, the free encyclopedia
Natalie Duddington
Born14 November 1886
Voronezh, Russian Empire
Died30 May 1972(1972-05-30) (aged 85)
Haringey, England

Natalie Duddington (née Ertel; 14 November 1886 – 30 May 1972)[1] was a philosopher and a translator of Russian literature into English. Her first name sometimes appears as Nathalie (with an h).

Biography

[edit]

Nataliya Aleksandrovna Ertel was born in Voronezh on 14 November 1886, to the author Alexander Ertel. She was Ertel's oldest daughter and considered intelligent as a child. When the English translator Constance Garnett visited Ertel in the summer of 1904,[2] she was much impressed by Natalie, who began studying at Saint Petersburg University the following year. When the university was temporarily closed due to student unrest in the 1905 revolution, Garnett encouraged Natalie to come to England.[3] She came to England in 1906 and attended University College London (UCL) on a scholarship,[4] graduating with a first-class degree in philosophy in 1909.[3] At UCL she was a student of the philosopher Dawes Hicks who wrote that she had helped to advance Russian philosophy through her translation of two substantial works of Russian philosophy (by Alexander Lossky and Semyon Frank).[5]

Through her interest in Theosophy, Natalie met John "Jack" Nightingale Duddington, who had been appointed Rector of Ayot St Lawrence in 1905. He divorced his wife in 1911 and began living with Ertel.[6][3] She married John; they had two children.[1]

Translating

[edit]

While in England, Duddington began to assist Constance Garnett, whose eyesight was very poor, in making translations from Russian. Duddington would read her the Russian text, sentence by sentence, and write down the English translation to Constance’s dictation.[7] She elucidated difficult passages and provided background information; thus the final version was the result of close collaboration between the two of them. Natalie was one of very few people of whom Constance could say that their minds met, and they became life-long friends.[8]

Duddington greatly admired Dostoyevsky's novels and successfully campaigned for their translation. Heinemann gave Garnett a contract at the end of 1910,[9] and by 1920 they had completed all twelve volumes, about two-and-a-half million words in all. In the end, Garnett translated around seventy Russian literary works, and Duddington was closely involved with about half of them. When Garnett's productivity eased off after 1920, Duddington undertook more than two dozen works by herself. Among the writers that she translated, Nikolai Berdyaev, Semyon Frank, and Nikolay Lossky were intellectuals expelled by the Bolsheviks from Russia in 1922 on what is known as the Philosophers' ships. Lossky was personally known to her: "Through 1920 and 1921, at the height of the famine which killed millions on the lower Volga and thousands in the cities, [the Lossky family] survived only with the help of food parcels sent by . . . Natalie Duddington."[10]

Her partner, Jack, initially helped check that her English was idiomatic; in fact some of her first translations were actually attributed to him. (For instance, in 1908 the Stage Society put on The Bread of Others by Turgenev, "translated by J. Nightingale Duddington" – who at this point knew no Russian.) Richard Freeborn, Emeritus Professor of English Literature at the University of London, wrote of Duddington's translation of Oblomov, for instance, that "in its particular sensitivity to the subtlety of Goncharov's Russian, in its liveliness and its elegance, it has about it a freshness of manner that admirably matches the same enduring quality in the original."[11]

Duddington was the first to translate several works by Russian authors into English, including Ivan Goncharov's Oblomov, Mikhail Saltykov-Shchedrin's The Golovlyov Family, and a volume of Anna Akhmatova's Forty-Seven Love Poems.[1] Her obituary in The Times wrote that she deserved "much of the credit for spreading an appreciation of Russian literature in England."[1]

Philosophy

[edit]

Duddington had an interest in philosophy.[1] In 1916 she, along with philosophers Beatrice Edgell, and Susan Stebbing were some of the first women to be elected to serve on the Executive Committee of the Aristotelian Society.[12] In 1918 she read a paper on "Our Knowledge of Other Minds" to the Aristotelian Society.[13] It was critically reviewed in an issue of Mind, to which she wrote a considered response: "Do we know other minds mediately or im-mediately?"[14][15][16] Duddington considered some of her translations of Russian philosophers her "most worthwhile" work.[1]

English translations

[edit]

Books edited and/or compiled

[edit]
  • A First Russian Reader. 1943[41]
  • Intermediate Russian Reader. 1949[42]
  • Russian short stories: XIXth century (an "Oxford Russian Reader") 1953[43]
  • Lev Nikolaevich Tolstoy, Lev Tolstoy, Selections. 1959[44]

References

[edit]
  1. ^ a b c d e f g h "Mrs. Natalie Duddington". The Times. 24 June 1972.
  2. ^ Garnett, Richard (1991). Constance Garnett: a heroic life. Sinclair-Stevenson. p. 211. ISBN 1856190331.
  3. ^ a b c Garnett p. 250
  4. ^ Goncharov, Ivan Aleksandrovich (1992). Oblomov. Knopf. pp. xxi. ISBN 978-0-679-41729-3.
  5. ^ Wolff, Jonathan. "Philosophy at University College London since Bentham". UCL. Retrieved 16 August 2017.
  6. ^ National archives case J 77/1037/1434 at Kew, dated 20 March 1914
  7. ^ Garnett p. 251
  8. ^ Garnett p. 252
  9. ^ Garnett p. 259
  10. ^ Chamberlain, Lesley. Lenin's Private War: The Voyage of the Philosophy Steamer and the Exile of the Intelligentsia, New York: Atlantic Books, 2006, pp. 34–35
  11. ^ Introduction to Goncharov, Ivan (1992). Oblomov. Alfred A. Knopf. p. 9. ISBN 9780679417293. http://www.readon9.com/oblomov-ivan-goncharov?page=0,9 consulted on 15 February 2017
  12. ^ Waithe, Ellen (1994). A History of Women Philosophers. Vol. 4. Kluwer. p. 335. ISBN 0792328086.
  13. ^ Duddington, Nathalie (1918). "Our Knowledge of Other Minds". Mind. 19: 147–178. JSTOR 4543969.
  14. ^ Duddington, Nathalie A. (1921). "Do we know other minds mediately or immediately?". Mind. 30 (118): 195–197. doi:10.1093/mind/XXX.118.195. JSTOR 2249751.
  15. ^ in Oxford Handbook of 4E Cognition, eds. Newen, de Bruin, & Gallagher. Oxford University Press, 2017
  16. ^ "kant -". 3:AM Magazine. Retrieved 17 January 2021.
  17. ^ Trepanier, Lee (22 February 2010). Political Symbols in Russian History: Church, State, and the Quest for Order and Justice. Lexington Books. p. 136. ISBN 978-0-7391-1789-7.
  18. ^ Emerson, Caryl; Pattison, George; Poole, Randall A. (4 September 2020). The Oxford Handbook of Russian Religious Thought. Oxford University Press. p. 218. ISBN 978-0-19-251641-1.
  19. ^ VAN DER ZWEERDE, EVERT (2006). "Review of The Justification of the Good; An Essay on Moral Philosophy". Studies in East European Thought. 58 (4): 335–338. ISSN 0925-9392. JSTOR 23317546.
  20. ^ Kalckreuth, Moritz; Schmieg, Gregor; Hausen, Friedrich (15 April 2019). Nicolai Hartmanns Neue Ontologie und die Philosophische Anthropologie: Menschliches Leben in Natur und Geist (in German). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 213. ISBN 978-3-11-061555-5.
  21. ^ Leon, Derrick (30 July 2015). Tolstoy: His Life and Work. Routledge. ISBN 978-1-317-43331-6.
  22. ^ Mirsky, Prince D. S. (1974). Modern Russian Literature. Haskell House Publishers. ISBN 978-0-8383-1941-3.
  23. ^ CHRISTENSEN, PETER G. (1996). "Merezhkovsky and Ancient Greece: A Search for the Roots of Christianity in Crete, Atlantis, and Samothrace". New Zealand Slavonic Journal: 53–80. ISSN 0028-8683. JSTOR 40921955.
  24. ^ a b c Hamburg, G. M.; Poole, Randall A. (22 April 2010). A History of Russian Philosophy 1830–1930: Faith, Reason, and the Defense of Human Dignity. Cambridge University Press. p. 397. ISBN 978-1-139-48743-6.
  25. ^ Contemporary Authors. Gale Research Company. 1999. ISBN 978-0-7876-2673-0.
  26. ^ Taylor, Robert Bruce (1923). Ancient Hebrew Literature. J.M. Dent. p. 3.
  27. ^ Office, Library of Congress Copyright (1931). Catalog of Copyright Entries. New Series: 1930. Copyright Office, Library of Congress. p. 448.
  28. ^ The Russian Student. Russian Student Fund, Incorporated. 1928.
  29. ^ Freeborn, Richard (28 February 1985). The Russian Revolutionary Novel: Turgenev to Pasternak. Cambridge University Press. p. 278. ISBN 978-0-521-31737-5.
  30. ^ See Garnett, p. 339
  31. ^ Office, Library of Congress Copyright (1965). Catalog of Copyright Entries. Third Series: 1963: July-December. Copyright Office, Library of Congress.
  32. ^ Vytniorgu, Richard (2018). "Ottoline Morrell: Personalist Thinker". The Modern Language Review. 113 (1): 57–79. doi:10.5699/modelangrevi.113.1.0057. ISSN 0026-7937. JSTOR 10.5699/modelangrevi.113.1.0057.
  33. ^ Cournos, John (10 October 1937). "A Love Story of the Russian Revolution; ANNA. By Boris Zaitsev. Translated from the Russian by Natalie Duddington. 156 pp. New York: Henry Holt & Co. $1.75. (Published 1937)". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 17 January 2021.
  34. ^ Cicovacki, Predrag (18 February 2014). Dostoevsky and the Affirmation of Life. Transaction Publishers. p. 352. ISBN 978-1-4128-5383-5.
  35. ^ Desmond, William (2005). Caputo, John D. (ed.). Is There a Sabbath for Thought?: Between Religion and Philosophy. Fordham University Press. ISBN 978-0-8232-2372-5. JSTOR j.ctt13wzxvp.
  36. ^ Wood, James (10 June 2001). "Hypocrisy and Its Discontents. (Review of The Golovlyov Family)". The Los Angeles Times. Los Angeles, California, US. pp. 10–11 Book Review. Retrieved 6 August 2019.
  37. ^ Eight Great Russian Short Stories. Fawcett Publications. 1962.
  38. ^ Kornblatt, Judith Deutsch; Gustafson, Richard F. (1996). Russian Religious Thought. Univ of Wisconsin Press. p. 198. ISBN 978-0-299-15134-8.
  39. ^ "Russian Folk Tales". Chicago Tribune. 27 July 1969. p. 239. Retrieved 17 January 2021 – via Newspapers.com Open access icon.
  40. ^ Shiyan, Roman I. (2011). "The "Rumour of Betrayal" and the 1668 Anti-Russian Uprising in Left-Bank Ukraine". Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne des Slavistes. 53 (2/4): 245–270. doi:10.1080/00085006.2011.11092674. ISSN 0008-5006. JSTOR 41708341. S2CID 154758166.
  41. ^ Duddington, Natalie (1943). A First Russian Reader (in Russian). G.C. Harrap & Company Limited.
  42. ^ Bulletin of the American Association of Teachers of Slavic and East European Languages. Published for the Association at Columbia University. 1952.
  43. ^ Circular. United States, Department of the Interior, Office of Education. 1930.
  44. ^ Henley, Norman (01/01/1960). ""Lev Tolstoy, Selections", Natalie Duddington and Nadejda Gorodetzky, eds. (Book Review)". The American Slavic and East European review (1049-7544), 19 (1), p. 620.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Natalie_Duddington&oldid=1182221847"